Art Detective Passport

Find the man who looks straight at you. Look for long curls, a fur collar and the letters A–D.

尋找一位正面凝望觀眾的男子：留意長曲髮、毛皮衣領，以及「A–D」字樣。

Dürer was a German Renaissance superstar who treated art as serious intellectual work.

杜勒是德國文藝復興巨星，把藝術視為嚴謹的知識工作。

He painted this at twenty-eight. The strict front view recalls traditional images of Christ, while every curl and finger remains highly personal.

他二十八歲時畫下此作。正面構圖令人聯想到傳統基督聖像，但每束頭髮和手指都極具個人特色。

Ask: “How does this person want me to see them?” Notice symmetry, direct gaze, texture and pose.

問自己：「他希望我怎樣看他？」留意對稱、直視目光、質感和姿勢。

Pose like Dürer for five seconds without laughing.

模仿杜勒的姿勢五秒，看看大家可否忍住不笑。

Find a mother, a baby and a tiny red carnation. Look for windows opening onto a distant landscape.

尋找一位母親、一名嬰孩和一朵細小紅色康乃馨；後方窗外可見遠景。

Leonardo studied bodies, plants, water, machines and light because he believed observation unlocked nature’s secrets.

達文西研究人體、植物、水流、機械和光線，相信觀察能揭開大自然的秘密。

This early painting was made while the young Leonardo was still linked to his teacher’s workshop and experimenting with oil paint.

這是年輕達文西仍與老師畫室有密切關係時的早期作品，也顯示他正在實驗油畫技巧。

Mentally cover the faces and read only the hands. What story do the gestures tell?

想像遮住人物面孔，只看雙手。手勢正在講甚麼故事？

Pass an invisible flower without speaking. Can your partner understand?

不用說話，把一朵「看不見的花」交給家人，看看他能否理解。

Look for a bird’s-eye battle under an enormous sky. Thousands of tiny soldiers cover the earth.

尋找一幅從高空俯瞰的大戰場：廣闊天空之下，成千上萬的小士兵佈滿大地。

Altdorfer helped make landscape an exciting subject. He transformed history and maps into an imagined world.

阿爾特多費爾令風景成為重要題材，並把歷史和地圖資料變成想像世界。

The scene represents Alexander defeating Darius III in 333 BCE and belonged to a history cycle for the Munich Residence.

畫面描繪亞歷山大大帝於公元前333年擊敗大流士三世，原屬為慕尼黑王宮訂製的歷史畫系列。

Begin with the sky, sweep down to the armies, then hunt for the leaders. Notice how scale makes people look tiny.

先看天空，再掃向軍隊，最後尋找主角。留意尺度如何令人物顯得渺小。

Count flags, horses and weather effects for 20 seconds.

限時20秒，數旗幟、馬匹和不同天氣效果。

Look for a painting over six metres high, packed with twisting figures rising and falling.

尋找一幅高度超過六米、滿佈上升與墜落人物的巨畫。

Rubens ran a busy Antwerp studio. Movement, drama and powerful bodies became his trademarks.

魯本斯在安特衛普經營繁忙畫室；動感、戲劇效果和強健人體成為其標誌。

The blessed rise on one side while the damned fall on the other. It was designed for a high altar and meant to command attention from far away.

得救者在一邊上升，受罰者在另一邊墜落。作品原為高祭壇而作，從遠處也要震撼觀眾。

Trace an imaginary line through the bodies. Does it spiral upward or crash downward?

沿人物連成一條想像線：它是盤旋向上，還是急速向下？

Copy one figure’s direction using only your arms.

只用雙臂模仿一個人物的動勢，讓家人找出你模仿的是誰。

Find a turquoise background, a simple vase and yellow flowers at different stages of life.

尋找藍綠背景、簡單花瓶，以及處於不同生命階段的黃色花朵。

Van Gogh used strong colour and visible brushwork to make ordinary things feel intensely alive.

梵高用強烈色彩和明顯筆觸，令平凡事物充滿生命力。

This Munich version was painted in August 1888. Cold turquoise makes the yellow tones glow more strongly.

慕尼黑版本畫於1888年8月；冰冷藍綠色令黃色顯得更耀眼。

How many different yellows can you find? Compare bright, dull, fresh and fading petals.

你能找到多少種黃色？比較明亮、暗淡、盛開與枯萎的花瓣。

Choose one flower that matches your mood and explain in three words.

選一朵最符合你今日心情的花，只用三個詞解釋。

Find a pale bridge, blue water, boats and reflections made from lively broken strokes.

尋找淺色大橋、藍色河水、船隻，以及由活潑碎筆觸畫成的倒影。

Monet was fascinated by changing light and used quick touches of colour to capture one passing moment.

莫奈迷戀不斷變化的光線，以快速色點捕捉稍縱即逝的一刻。

The bridge had been rebuilt after the Franco-Prussian War. Monet joined modern leisure, industry, water and sky in one view.

大橋在普法戰爭後重建。莫奈把現代休閒、工業、河水和天空一同畫進景色。

Look from far away, then step closer. From a distance you see water; close up you see separate marks.

先遠看，再走近。遠看是河水，近看則變成一筆一筆的色彩。

Find three colours in the water that are not blue.

在水面找三種並非藍色的顏色。

Find four women talking near a low wall. Look for white headdresses and patterned skirts.

尋找四位在矮牆旁交談的女子，留意白色頭飾和圖案裙子。

Gauguin moved away from Impressionism by flattening space and arranging colour into decorative shapes.

高更逐漸離開印象派，以壓平空間和裝飾色塊發展個人風格。

This is a turning point: an everyday scene begins to look like a tapestry of curves, patterns and repeated forms.

這是風格轉變的重要作品：日常場景開始變成由曲線、圖案和重複形狀組成的掛毯。

Ignore the people for ten seconds. See only white curves, dark blocks, stripes and patches.

暫時忽略人物十秒，只看白色曲線、深色大塊、條紋和色塊。

Choose two repeating shapes and describe their visual rhythm.

選兩種重複形狀，說說它們如何形成視覺節拍。

Find a very tall portrait of a woman in white. Her dress almost dissolves into pale decorative space.

尋找一幅非常修長的白衣女子肖像；她的衣裙幾乎融入淡色裝飾空間。

Klimt helped found the Vienna Secession and combined portraiture, pattern, symbolism and modern design.

克林姆協助創立維也納分離派，並結合肖像、圖案、象徵和現代設計。

The carefully described face and hands contrast with the shimmering, almost abstract surroundings.

清晰刻畫的面孔與雙手，跟閃爍、近乎抽象的周圍空間形成對比。

Where does the person end and the pattern begin? Compare the sharp face with the softer dress and background.

人物在哪裏結束，圖案又從哪裏開始？比較清晰面孔與柔化的衣裙和背景。

Imagine its music: a waltz, a whisper, bells or silence?

想像它的音樂：華爾茲、耳語、鐘聲還是寂靜？